تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"
أكره من يكون هذا
حسناً، هذا ليس بإحترام
بالكاد عرفت صوتك
ما إسمك ثانياً؟
دعيه في فمك دائما
مسلِ
أتدعيني لمباراة نجلك؟
...أجل
في يوم السبت
بالملعب
"سيلعبون ضد "طوق الحكام
هل ستدعين زوجك؟
لا، (مايكل) خارج البلدة
بالطبع
هذا سبب إتصالك
لَم تتصلي منذ 4 أشهر قط
والآن بحاجه إلى جسد دافي لملىء فراغك
(بين) (بين)
أعلم ذلك، لا يبدو كذلك
أعدك، حسناً؟
أجل، حسناً
وأنا كذلك
أتسائل إن كان لديك مال كثير؟
اسبوع واحد
لم يتصل بي منذ اسبوع
ما هذا؟
كم سيستقر هذا؟
إنه بمنزل والدته، أتدركين ما أعنيه؟
ربما تلك الحمقاء لا تريده أن يتصل
أتقولين بأنها تكرهك، صحيح؟
أجل، بالطبع
متأكدة بأنها قلقة لرؤيتك
أنتِ و (هارفارد) متزوجون
مستعدة؟ سنتسابق
تباً - إصمدي -
الآن سأستخدم المطاط
ماذا؟
إنتظري - حسناً -
إدفعيني لأعلى
أنتِ لستِ قوية بشكل كافي
إدفعيني لأعلى إدفعيني لأعلى
هيا
تباً
أين أنتِ؟
صباح الخير، أنا المفتش (بروكس)
آسف لإزعاجك مبكرًا في الصباح
من؟
(المفتش (غونثان بروكس
(من قرية (برناريدنو
إلى من آتحدث؟
(غوثي)
(غوثفين تيرل)
ما الذي حدث؟
وجد هاتفك سيدة (تيرل)
بوثائق فندق
نحاول جمع بعض المعلومات
هل هناك أي فرد تعرفيه
فُقد مؤخراً؟
... أنا لا
ما تعنى بـ"فُقد"؟
حسناً، وجدنا رجل أبيض
(يُدعى (أوسكار ويلد
(سيدة (تريل
ألديك أي فكرة عن هذا الشخص؟
ربما
لا أعتقد ذلك
نريد أن نعرف هوية هذا الشخص
إنه في (20) من عمره
لديه وشم بمعصمه الأيمن
لديه شامتان بجانب صدره
سيدة (تريل)، أتعرفين هذا الشخص؟
( ميس (تريل
أتعرفين هذا الشخص؟
أجل
سيدة (تريل)، آسف لإبلاغك
بأن وجد هذا الجسد بفندق رقم 29 النخيل
يبدو ظاهرياً بأنه إنتحار
أصيب بطلق ناري برأسه
مازلنا نجمع التفاصيل
نحاول تحديد أفراد الأسرة
أتعلمين بأنه له أي أقارب؟
أم
عذراً
إنصت، هذا لأني عارية
لا يعني، بأني سأضاجعك، حسناً
لا، لا، لم أفكر بذلك
...لم أفكر بذلك
اعتقدت بأنكِ تودين
ربما الذهاب للسباحة
ألديك مسبح؟
نوعاً ما
هناك مسبح، أعدك
أجل، أتمنى ذلك
هذا مسبح
أجل، هذا مسبح
قلتِ لي بأنك تودين السباحة
يبدو أننا في منتصف النهار
يمكنها أن تعود ثانيا، بأي وقت
لا، لا ثق بي
إنها بعيدة جداً
بجانب، تذعر من المياه
لا أعتقد بأني رأيتها هنا مسبقاً
ماذا تعتقدين
إلتقطِ نظرة، وإقفزي
...أجل، إنها
...أمر مُخجل، أتعلم تلك النفايات، لأن
لدي إسهال بالفعل
حقاً - أجل -
حسناً
هل أنتِ خائفة؟
أجل - أنا دجاجة خارقة
أجل، لقد أصبتني بالخوف
يا إلهي
حسناً
أجل، لا يمكنني السباحة
ماذا؟
...لا أجل، لا يمكنني
أنا لست رياضي
رياضي؟ - أجل -
ماذا تعني كلمة "رياضي"؟
هل أنت شجرة؟
لا
أعدك، لا، لا أنا لست كذلك
أنت كذلك - أجل، أنا شجرة -
أنت كذلك
من أنت؟
(أوسكار ويلد)
وأنا بري بالنسبة لكِ
هذا لن يؤثر بمشاعري
أي ما حدث، أي إن كان
سيمر هذا الأمر
إذهبِ وأحضرِ لي مشروب
أي نوع من المشروبات؟
الكحول
تباً
مرحباً؟
من هذا
إن لم يقابلك إبني قط
هل قتل هو نفسه؟
أنتِ لا تعرفيني قط (ميريديث)
يمكنني أن أعتني بذلك
بمكالمة هاتف واحد
الكبار الخمس
هذا أمر يسير جداً
أتمنى بأن تشعري بأفضل حال
أنا لا أريد أن أشعر بخير
أريد منك أن تعاني، مثلما أعاني الآن
إذن، من المفترض ألا تتصلي
كيف تجرؤين؟
(ميرديث) - كيف تجرؤين؟ -
(ميرديث)
كيف تجرؤين؟
!تابعِ !إبتعدي
كيف تجرؤين؟
توقفِ يا (ميرديث) توقفي
(ميرديث)
أتعلمين بأنها تخفي تلك الترحيبات
لمناسبات خاصة
(كال فاراداي)
(والد (مايكل
أتعلمين، هذا ليس بخطأك
لدى (مايكل) قضايا كثيرة لا يمكن أن تتخيليها
زوجتك
مجنونة
زوجتي
لست مندهش بأنها تكرهك
(لا تعرف كيف كانت تسير الأمور مع (مايكل
كان بينهم
في عالمهم الصغير
لا يرحبوا بالمتسللين
بعد ذلك أكون أنا المتطفل
أجل، إبني
لكن مؤخراً
بدأ فى الإتصال ثانياً
كثيراً، حقاً
أخبرني عن تلك المكالمات
جقا؟
(كان يحبك يا (غوثي
إعتقد بأنكِ ذكية
رائعة
حقيقية
أخبرني بأن والدك يقود شاحنتان
أجل
أهناك صورة للوالدة؟
والدي كان صياد
(من خليج (أوريغون
أهذا ما إعتقده (مايكل) عني؟
نوعاً ما من التجديد
حقاً؟
هذه كلمة أخرى لكلمة "فقير" صحيح؟
لا
حقيقي يعني حقيقي
إنه يحبك
أجل
حسناً
حصلت عليك
لقد ترك هذه لكِ
مرحباً
أود أن أرتدي ملابسي
؟كيف حصلتِ على مفاتيحي
أخذتهم عندما أغمي عليكِ بالمرحاض
إنهضي، وأرتدي ذلك، سيآتي ناس
ماذا؟
أي ناس؟
أصدقائك
تذكريهم
هم الذين ساعدوكِ في الوصولك لتلك الحالة
وكنت أخاف دائما من الموت
حتى مات جدي
كان من جمهور الموسيقى الوطنية
كنا نغنى دائما سوياً
عندما مات حقاً، وقفنا حول مضجعه
نمسك يداه، ونغني له
كان هناك هذا الشيء عندما مات
مرحباً
أصدقاء كثيرين
أصدقاء طيبون
نحن آسفون ...نحن
...نحن آسفون
نحن آسفون لفقدانك
ومن ثم ذهبنا
لتنظيم أسنانهم
وتناولنا الغداء
هل تعيشين هنا بمفردك؟
لا، لدي أشباح الذين يشاركوني
أتعلمين، يمكنني أسمعك تلعبين
من أبعد مكان بالشارع
(إنه (برامس
عندما أُصيب (مايكل) بصداع
(كان يأخذ دائما تلك (البرامس
(كان يلاعبني (برامس
وكنت ألعب له تلك
بالطبع
كنت تتبعيني، أليس كذلك؟
...حسناً
(كنت قلقة حيال (مايكل
لم أسمع منه في تلك الأوقات
...لكن لم أفكر قط
أعظم عازف بيانو في العالم
ساعدِ نفسك
سمعت بأنك شربت مع والده
أفترض بأنه قالك لكِ أشياء مريعة عني
القاعدة
هل أخبرك عن كرة البيسبول؟
لا
كنا في (نيويورك) في حفل
وكنا إنفصلنا أنا و(كال) لمدة طويلة
ولكنه لديه بعض المنازل هناك
أسفل طريق البنك
بين الزواج على ما اتذكر
بإختصار بالطبع
على أي حال
كان يضع كرة البيسبول دائما على منضدته
وقع مع أشهر اللاعبين
تعلمين (بيبي روث) وهكذا
داعبه حتى جعله يوقع
(يتحدث عن (فرويدي
على أي حال، كنا هناك نتحدث عن مستقبل (مايكل)
كان يضع ذلك في رأسه
(ويرمي تلك الكرة على (مايكل
!هيا !، فكر أسرع
أتعلم، أنت مثل المتنمرين بالمدارس الشائعة
هذا...هذا
هيمغواي) اليهودي بالنسبة لكِ)
ولكن تعلمين ماذا فعل (مايكل)؟
إلتقط الكرة
ورماها
خارج النافذة
(أعني، تحدث إلى (بي بي روث
تعلمين بأنها سقطت بالأسفل
في قناة شارع البنك
لقد كان رائعاً
أعتقد بأن هذا ما يُدعى قاعدة ال10 ثواني
(غوثي)
من فضلك
يمكنك الإسترخاء
أنتِ من فعلتِ ذلك
عليكِ أن تخشي من ذلك
ماذا تريدين أن تشربي؟
الكحول
شكراً
...هل
تضعين حطب آخر بالنار؟
أيمكنك وضع واحدة آخرى؟
انا متجمدة
بلطف، بلطف
وأفتحي فجوة صغيرة
بمقداة بوصة، كما هو
غوثي) لا يمكنك القيادة بحالتك تلك)
لا يمكنني الحياه بتلك الحالة
مرحباً
أنا لست رياضي
ماذا تفعلين؟
ليس لديكِ أي حق للعبث بأغراضه
بدون إذني
متآسفة
يمكنك أن تجدِ طريقك للخارج
ها هو
متآسف، لأني متأخر
لا بأس - كان علي التوقف في البنك -
لذا
إنصتِ
إنه فيلم مثير
إنه فيلم نفسي
(أنطونيوني) يلتقي ب (بويل)
قصة عن عذاب الحب
"تُدعى "بيرغاتوريا
...إنصت - عليكِ دخوله -
أرسلت لك رسالة
(حسناً (غيرمي
أحتاج لدقيقة
من الصمت كي آكل
حسناً
الجمعة الـ5 صباحاً
حرك رأسكِ بالموافقة، وسأغادر
حركِ رأسك بالموافقة
وسأغادر
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنك بحاجة إلى عارضة أزياء، صحيح؟
...أجل، لكن - أجل -
(ليس أنتِ (غوثي
لماذا؟ - ...لأن -
...سمعت عن
وأنا متآسف
أجل - ... أنا متأ -
جيد - متآسف،...لا يمكنكِ الظهور هنا -
...أعني - ماذا؟ -
غوثي) الحياة التي فيها، عليكِ الوجود بالمنزل)
لا، لا، لا
أرجوك، لا أود الذهاب للمنزل - جدياً، عليكِ فعل ذلك -
إعتني بنفسك - ...لا أريد -
هذا آخر مكان
يمكن أن أكون به
(أرجوك (فيل
أرجوك - حسناً -
أرجوك...وافق
شكراً، شكراً
يا إلهي
أنا حقاً لست شخص جاف
نعلم بأن العذوبية ليس لها معنى
إنه يؤمن بالله
الآن...إنصتِ إلى "برامس"
دعنى أعزف لك القليل منه
لماذا بحثتِ عني هنا؟
أردت فقط أن أعتذر لك
بالطريقة التي تحدث معك بها هذا الصباح
لم تكن صحيحة
...كان...كل شيء
اتعلمين
لكن يمكنني أن أشتري لك غداء
لست جائعة
أتشربين؟
أعلم بأنك مصاباً بالصداع أكثر مني
(لرحيل (مايكل
شكراً
هل تناولتِ الغداء مع (مايكل) هكذا من قبل؟
أجل، عندما كان صغيراً
لكن مؤخراً لم يتحمل ذلك
بسبب القطط السمينة
لا أعتقد بأنه أخذكِ إلى مطعم مُناسب
لا
دائما ما نأكل بالمنزل
أيتها المكسينة
لا يمكن لـ(مايكل) أن يغلي الماء
كان (مايكل) طاهي رائع
حقاً
كان لديه جميع كتب الطهي
لدينا حديقة صغيرة، يوجد بها أعشاب وأغراضها
مرة واحدة، طهى سمكة كاملة
من المتجر الصيني
وبوجود الرأس والذيل
أكلنا العيون نفسها
والخدين
هذا هو الطعام الشهي
...هل من المروع بأني
لا أعلم الأفضل لإبني؟
...أنا
...لا أعتقد بأن
الناس تعلم أي شيء عن أي شخص
عذراً
أنتِ، (ميرديث لوي)، أليس كذلك؟
أجل
رأيتكِ بـ"سان فرانسيسكو" العام الماضي
كنتِ رائعة - شكراً لك -
شكراً لك هذا لطفاً منك حقاً
أتخططين لجولة قريباً؟
أجل، قريباً حقاً
سأتطلع إلى ذلك
متآسف حيال إبنك
شكراً
من الرائع
تعامل الناس معكِ بإحترام
أجل، من الواضح هذا لكِ
أتواعدين؟
أواعد؟
تواعدين، أي تواعدِ شخص؟
أعني، بأن هذا الشخص مثير
إنه شاب صغير، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
حسناً، أنا لست عاذبة
مايكل) اعتقد ذلك)
لم أخبره قط عن علاقاتي
كان لدي علاقة مع عازف تشيكي
هذا الأمر كان مستحيلاً بالنسبة له
هل من المفترض أن أخبره عن حياتي الجنسية؟
هل هذا أقل أوديبي؟
أكثر
لا أعلم
هذا كل ما لديه
غوثي) أود منك معروفاً)
أود أن أعرف أين كان يعيش (مايكل)
لقد رحل، لكني أود رؤية ذلك
...أجل، هذا
...هذا سبب لطفك معي
...(غوثي) - حقاً؟ -
يقول الناس أشياء عندما يغضبون
صحيح
أعتقد بأنك تريدين أن تقولِ
الناس يفعلون أشياء عندما يغضبون
حسناً
(أنتِ تذكريني بـ(مايكل
عنيده
هيا
أود رؤية ذلك
لا أطلب للذهاب هناك
يمكنك
نزع معطفك، إذا أردتِ
لديه موهبة فن الرسم دائماً
نحب تلك
أيمكنني أن أأخذ تلك؟
هذه ليست رحلة تسوق
مهلاً، مهلاً
هذه أخباره الخاصة
...هذه أشياء أثرية الآن يا (غوثي)
أرجوكِ
إنه منزله
"موسقى سور"
أجل، يحب (مايكل) عزف البيانو
لكافة طبقات الرقص
لذا أطلقوا عليه "موسيقى سور"
(مايكل)
يكره (مايكل) الأطفال
إنه لم يكره الأطفال
تحدثنا عن إنجابنا لطفل
حسناً، الشكر لله على تلك الرحمة
فاصل
كاي) أريد عدسة الكاميرا)
"إنها " نظرية فرويد
...عاطفياً، إنها
نسبياً هذه مزحة
من هنا
مرحباً
(معك (غوثي
(غوثي)
غوثي) تأخر الوقت)
أخبرتني بأن أتصل حينما أحتاجك
وأنا بحاجة إليك (كال)
(ميرديث)
لقد أخذت كل شيء
وليس لدي أحد أتصل به
لا أحد
أرجوك (كال) أرجوك
هل تتصل بها لأجلي؟
أرجوك
إنصتِ، لا يوجد هناك ما افعله
وإذا إتصلت بها لن تستجيب إلي
غوثي) إنصتِ، إنها منتصف الليل)
دعنا نتحدث فى الصباح، وسأحاول مساعدتك، حسناً
أجل
أجل، دعني أنام، حسناً
أدعك تنام، حسناً
أجل
سيدة (لو وي) ينام
لا، لا، أُلغيت جميع الحفلات
شكراً
(لقد ضاجعته بهذا السرير يا (ميرديث
سريرك
أيتها العاهرة
لدينا هذا الثوب لكِ
لا
هذا هو الثوب
...لكن - (غيرمي) -
لم أنم منذ يومين
حسناً - أرجوك، إحترم رغبتي -
مرحباً، ما الأخبار؟
(سنفعل ما هو أفضل يا (ميرديث
ستقتليني
اتبعوني، إنه بمنزلي الآن
(لا تكوني مجنونة (غوثي
تعلمين بأنها لن تتركك بسلام
غوثي) سآتي إليكِ)
أخبريني، أين أنتِ الآن؟
لا، متآسفة، عليا الذهاب
...إنصتِ (غوثي)
(إنه منزل (لو وي
(وهي (غوثي تريل
(شكراً (مارغريت
ماذا تريدين (غوثي)؟
ماذا حدث (ميرديث)؟
هل إنزلقت قدمك عن دواسة السرعة
ألا يمكنك فعل ذلك؟
والآن الرجل الذي بالطابق الأعلى
بالسيارة الحمقاء
تخيلك بعيد كل البعد
(إنصتِ إلي (ميرديث
أخبرت الناس
عن هذا، حقا؟
إن لم تختفي
سيعلمون
(مع السلامة (غوثي
لا، لا، إنتظرِ، إنتظر
صه، صه
(غوثي)
...إنصتِ إلي (غوثي) دعيني
أخبرك بالحقيقة، حسناً؟
نحن متعادلون
كم كثيراً سنؤلم بعضنا البعض؟
لا يمكنني فعل المزيد، أيمكنك ذلك؟
غوثي) لم يكُن علي أخذ أغراضك)
أخذته بعيداً
...أردت فقط
أردت فقط إعادة أغراضه الخاصة
أرجوكِ
،فقط أخبريني أين أنتِ
وسآتي إليك
وسأحضر لكِ تلك الأغراض
أخبريني أين أنتِ، وسأحضرها لكِ
أين الباقي؟
ستولي) هنا، من فضلك؟)
ماذا تريدين مني؟
...هل أخبركِ (مايكل)
بالذي حدث لي عندما كنت بعمرك؟
(كنت أعمل مع (رودلف سركين
بـ(كورتيس) قبل أن يموت
من؟
كان أعظم عازف بيانو
أعظم واحد في عصره
"كان يعزف في قاعة "كارينغي
(مع (أوركسترا فيلادلفيا
برامس "الثاني"
...ولكن مرض، ولم أتذكر ما
...إن وصى بي
أن أحل مكانه
21 كنت في
أُعلن في يوم
برامس" الثاني"
كانت حفلة وحشية
كانت مسئولية كبيرة
أُعلن في يوم
مثلما يحدُث في الأفلام القديمة
حيث كُسر ساقه
وسنحت الفرصة الكبيرة لها
كنت قلقة جداً
تقيأت قبل الحفل
...لكن عندما خرجت كان
هناك شيء آخر
توليت ذلك
كان...كان بمثابة
طائر يرفرف بأجنحته
دعاني (هارولد سكونبيرغ) بالحسناء
وقع معي (هيروك) في الصباح التالي
خلال اسبوح جهز جولة
كان بأقصى سرعة مطلقة
كانت تلك القوة سريعة كما تعرفين
...كان
أمر لا يُصدق
كل شيء عملت به
منذ أن كنت في الرابعة من عمري
والدي أغرق نفسه في حوض السباحة بعد اسبوع
لم ينتظر حتى أعود إلى المنزل
كان يرغب في أن يكون نجم
لم أحضر الجنازة
فقط كنت أذهب إلى الجولات... وأقيم بالفنادق
كنت أعزف مع أعظم الأوركسترا
ولم أطلب يوم أن أكون بمفردي بحجرة
(ومن ثم قابلت (كالفين
إعتقد بأنني يمكنني أن أضع الوحدة خلفي
أجل، حظ سعيد بذلك
...(غوثي)
،أعلم بأنك تحبيه
مثلما أحبه
وأعلم بأنكِ فقدتيه
مثلما فقدته
...أيمكنك
أن تأتي وتقيمي معي لفترة قصيرة؟
أما مُتعبة كوني وحيدة
...أنا
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
...لا يمكنني
سأعطيكِ ما بقي منهم
أرجوكِ
سأعطيكِ كل شيء أمتلكه
!إنتظرِ
...يا إلهي
مازالت تتنفس
(مايكل)
ما الأمر؟ مايكل)، ماذا فعلنا؟)
(مايكل)
لما عليا فعل كل شيء أنا؟
كل ذلك كان خطأي
كنت له كل شيء
أيمكنني مساعدتكم؟
مازلتِ تخدعيني؟
انا هنا قلقة منك
و وجدتكِ هنا مع تلك الأميرة الصغيرة
(أنا مُتعبة (بين
ميرديث) تعتني بي الآن)
أسمعتِ ما تقولين؟
رأيتها تلك الليلة وفجأة أنتِ متعبة؟
ألا تعتقد بأنها مريبة؟
ماذا إن كانت تقدم السم لكِ أو شيء كهذا؟
لا أهتم ما إن ستفعل ذلك
أنا متعبة من حياتي
لم تقولِ ذلك
أنتِ مكتئبة، أليس كذلك؟
...أنتِ مكتئبة
ولكن هذا المنزل السخيف
إنه مكان عديم المنظر
أتعتقد ما الأمر؟
أحب أن أكون بهذا المنزل
إنه يجعلني أشعر بالقرب منه
إنها رائحته
(لقد مات (غوزفين
لقد مات
...مرحباً، معك (بين) تعرفين ماذا
إذهبِ إلى قلبك المجروح
إن تجدِ شخص، إبحث عن آخر
احصلِ على واحد بصدق
...تعلمي بصدق من
...بدخول الحياه
ما هذا؟ - صه -
لأنكِ بائسة حقاً، لتفعلِ خلاف ذلك
...تلك القصيدة من (جاك هيرسكمان) الذي
بعد كل ذلك أترك رسالة إلى (غوثي) أو (مايكل)
مايكل) هذا مريع)
إنه أمر شيق، أليس هذا ما قاله
(غوثي) أو (مايكل)
(ألم تقل (غوثي) و(مايكل
غوثي) تذكرِ كيف ستشعرين في يوم)
عندما تحصلين على صراخ طفل من رحمك
وتنظرين فى الفناء للغسيل
وتفكرين
بأني لدي حياة مختلفة
أعرض عليكِ تلك الحياه (غوثي)
كل ما أريده في عودتك
هو أنتِ
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، أريد غرفة
لكم ليلة؟
لست متأكدة بعد
هل كنتِ تقودي لفترة طويلة؟
أجل
تلك الطرق خطرة بالليل
(تلك الخطوط البيضاء (هيبنوتيزرز
منذ 8 أسابيع
سجل هنا
(سجل تحت إسم (أوسكار ويلد
أود أن أعرف كم ليلة أقام هنا
أعلم بأنه أقام هنا
الحجرة رقم 9 رائعة
غيرتا) نظفيها)
لمدة 35 ليلة، دفع نقداً
مرحباً
ما إسمك؟
(غيرتا)
(أنا (غوثي
أيمكنك الخروج لبرهة؟
إنها قفلت كل شيء الليلة
...أيمكنني سؤالك
عن شاب أقام هنا؟
(لأجلي، إنه (أوسكار
أجل، إنه يحب (أوسكار ويلد) كثيراً
(لكن الإسم الحقيقي (مايكل
(مايكل)
يتحدث الألمانية
(مثل (فينيز
...أنا
وجدته
...أنا...أنا
وجدته
متآسفة
...بعد مغادرة الشرطة - متآسفة -
لابد أن أنظف
جعلتني
7بالغرفة رقم
إنصتِ
لا أعلم حقاً ما يحدث هنا
لكنِ سأغادر
لا أعلم لأين حقاً
لكنِ سأبدأ من جديد
تعالِ معي
(بين) أرجوك
لا يمكنني
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"